Anton Burge’s two-hander pulls back the curtain on the set of a film that was supposed to rekindle waning careers but ignited old enmities.